Emily!
Ste vi zdravnik?
G. Rose?
Žal mi je, g. Rose...
Ampak ne morem vam potrditi,
da je bil vzrok smrti naraven.
Vaša hčerka, ona...
Oprostite, oče?
Oče Moore.
Morali boste z mano.
Oče Moore! -Boste priznali krivdo?
Pripovedujte nam o izganjanju! -Tukaj, Oče Moore!
Smo na okrožnem sodišču v Crescentu. Kažemo vam Očeta Richarda Moora...
Kaj pa starši? -Ne bodo govorili s policijo.
Jih tožimo?
Ne. Celo duhovnik je priznava, da je vodil predstavo.
Pri tem bomo potrebovali kristjana.
Po možnosti katoličana.
Nekoga, ki to sranje dobro pozna.
In ki ga bo javnost smatrala za nepristranskega.
Tukaj govorimo o svetem človeku.
Ethan Thomas.
Ni katoličan. Metodist, se mi zdi.
Ampak tip praktično živi v cerkvi. Cerkveni zbor, uči v nedeljski šoli.
Na sodišču ni deček iz zbora. Videl sem ga raztrgati ljudi.
Je zajeban kurbin sin.
Prav, dobi ga, ne glede na to, kar počne. On bo glavni tožilec.
Tisto je ambicija. Nikoli ne odneha. Dela celo ko pije.
Gospodje, saj poznate Erin Bruner. -Seveda.
Zdravo. -Prepričan sem bil, da se bo Van Hopper cvrl...
Vi pa ste mi dokazali, da sem se motil, gospodična.
Sistem je deloval, to je vse.
Gospodje, oprostite nama, prav?
Si videla novice o duhovniku?
Slišala sem, da je šlo izganjanje po zlu, podrobnosti pa ne poznam.
Okrožni tožilec ga je obtožil umora iz malomarnosti.
Ponudili so zelo razumno ponudbo, vendar jo je duhovnik odvrnil.
Ne prosite me, da to...
Nadškofija je izrecno prosila tebe.
Zakaj mene? -Ker so spremljali Van Hopperjevo sojenje.
Mislijo, da si pametna.
In prepričljiva.
Hočejo, da vprašaš duhovnika, če si bo premislil.
Kaj pa če se ne bo?
Sliši se kot da je primer v škripcih. Če sem pametna, bom to pustila pri miru.
Erin, Van Hopperjev primer te je spravil nazaj na tir.
Še enkrat si vzhajajoča zvezda.
Chivas, prosim. -Tanqueray martini, prosim.
Kaj praviš? -Pravim ti, če to narediš zame...
se bo vzhajajoča zvezda še dalje vzpenjala.
Primer je tvoj.
In točno kako visoko se bom tokrat povzpela?
Predolgo sem že mlajši družabnik, Karl.
Saj so me klicale tudi druge pisarne. -Erin...
Svoje ime hočem na vratih, točno poleg tvojega.
Prav.
Poizkusi se dogovoriti.
Če se duhovnik ne bo hotel in bo šel na sodišče...
Nadškofija čuti, da bi jih lahko spravil v zadrego.
Torej pod nobenimi okoliščinami ne sme pričati.
Ne, seveda. Če bi jaz tožila Van Hofferja,
bi odšteval čas do smrti, ne pa se sončil na plaži v Miamiju.
Na njegov račun.
Dobro jutro, jaz sem Erin Bruner.
Se lahko usedem?
Stol so prinesli za mojega javnega branilca.
Predvidevam, da so ga pustili tukaj, ko so se odločili, da se ne bom ubil z njim.
Moje podjetje zastopa nadškofijo.
Ja.
Ja, pričakoval sem, da bodo poslali nekoga.
Zakaj so izbrali vas? -Hotela sem ta primer.
Torej ste radi v središču pozornosti? -Sem navajena.
Branila sem Jamesa Van Hopperja.
Sedaj pa ste prišli povečat svoj sloves.
Ne.
Tukaj sem, ker želim postati starejši družabnik v podjetju.
Ste katoličanka? -Ne.
Sem agnostik, predvidevam. Nisem popolnoma prepričana.
Če niste prepričani, potem ste.
Mislim, da niste prava odvetnica zame. Se bom odločil kar za javnega branilca.
On javnega tožilca ne more prepričati v boljši dogovor. Jaz ga lahko.
Ne bom se dogovoril.
Če se ne boste, nadškofija ne bo položila varščine.
Tukaj boste ostali do sojenja.
Ali razumete, za kako dolgo vas lahko zaprejo?
So mi razložili.
Urad javnega tožilca ne mara, ko se vera postavlja nad zakon.
In ta tožilec, Ethan Thomas?
Potrebovali boste nekoga lačnega in pametnega...
In agresivnega celo na priložnost.
Kakšna bi bila vaša strategija obrambe proti takšnemu mogočnemu človeku?
Odvisno. -Od česa?
Od tega, kako se želite braniti.
Kaj je vaša glavna skrb, razen zapora?
Vas mediji tako prikazujejo? -Ne skrbi me za sloves.
Ni me strah zapora.
Skrbi me, da povem zgodbo Emily Rose.
Hočem, da ljudje slišijo, kar lahko samo jaz povem.
In kaj je to?
Kar se je v resnici zgodilo Emily...
In zakaj.
Če dovolim, da me branite...
mi boste obljubili, da bom lahko pričal in povedal resnico?
In kakšna je resnica, ki bi jo povedali? Da jo je obred ubil?
Da je umrla po vaši krivdi? -Ne.
Prav. Potem vam bom dovolila, da poveste njeno zgodbo.
Ampak samo če mi dovolite, da naredim vse za zmago.
Niste navajeni takšnega kraja.
Prepričana sem, da se vam naše življenje zdi čudno.
Ne tako čudno.
Odrasla sem v majhnem mestecu.
Naša hiša ni bila tako lepa in velika, kot ta.
Moja mama, sama me je vzgojila.
Bila je učiteljica, zato sva imela malo denarja.
Kako čudovita stvar.
To so bile Emilyine sanje, postati učiteljica.
Zato je odšla na univerzo.
Tukaj živi precej mačk.
Trenutno...
Jih je enajst, se mi zdi.
Emily jih je vedno prinesla domov.
Že odkar je bila majhno dekle, ni mogla pustiti zapuščenih živali.
Preden so se te težave začele...
Je bila Emily srečno dekle?
Ja.
Preden je odšla na univerzo,
je moja Emily bila tako zelo srečna.
Kaj se dogaja? Dekleta!
Mama.
Je...
Štipendija je, mama.
Oni plačujejo. Oni plačujejo vse.
To so tvoje sanje, Emily.
Zapustila nas boš.
Je že v redu.
V redu bom.
To bom pokazala tvojemu očetu.
Svetovalka. Hvala za srečanje. -Seveda.
Vam lahko plačam pijačo, g. Thomas? Dela odličen martini.
Samo vodo zame, prosim.
Torej...
Sodnik misli, da bi vaši stranki morali ponuditi nov dogovor.
Očitno čuti, da bi družba bolje sprejela, če tega sojenja ne bi bilo.
Kako vi čutite?
Osebno.
Moja služba je predstavljanje ljudskih interesov
in se truditi biti nepristranski.
Vprašam, ker vem, da hodite v cerkev.
Sedaj pa hočete tožiti božjega človeka.
Vaš duhovnik je prekršil zakon...
In mlado dekle je mrtvo.
Če je božji človek, potem mislim, da je še bolj izpostavljen
zakonom moralnega obnašanja. Če bi jaz odločal, sploh ne bi dobil dogovora.
Kaj pa odpuščanje in sočutje? Ni to del vašega prepričanja?
Ali pa je le napoti vaši službi?
Če imate sočutje do stranke,
jo boste prepričali, da sprejme tole:
Obtožbe zmanjšane zaradi nepremišljenega izpostavljanja nevarnosti.
Dvanajst mesecev v okrožnem zaporu.
Možnost zmanjšanja na šest, če se bo izogibal težavam.
Nekako pričakujem, da je tega sposoben.
Ampak, prosim, razumite me. Če odkloni, bom šel do konca.
Oče Moore se je jasno povedal, da ne bo dogovora.
Ne bo lagal ali priznal nekaj, za kar ni kriv.
In nikoli ni bil malomaren z Emily. -Nikoli malomaren?
Ste videli posmrtne fotografije?
Šli bomo na sodišče. Moja stranka hoče, da javnost pozna resnico.
Dobro.
Tako kot jaz.
Prijetno noč vam želim, svetovalka.
Naj zapiski pokažejo, da sta obtoženec in njegov svetovalec prisotna
in da je porota na svojem mestu.
G. Thomas, lahko začnete. -Hvala, vaša visokost.
Dobro jutro, dame in gospodje. Moje ime je Ethan Thomas.
Sem pomočnik državnega tožilca in predstavljam ljudstvo.
V naslednjem primeru vam bodo dokazi pokazali,
da je bila žrtev v resnem stanju in potrebna zdravniške oskrbe.
Dokazali bomo, da je stanje žrtve povzročilo, da fizično
in psihološko ni bila sposobna skrbeti zase.
Skrb zanjo
je bila popolnoma zaupana
tistemu človeku, obtožencu, Očetu Richardu Mooru.
Postala je njegova odgovornost...
In on je izdal to odgovornost.
Tako, da jo je prepričal, da opusti zdravniško oskrbo
in se preda religioznem zdravljenju.
Obredno izganjanje, ki ga je opravil obtoženec.
Baje naj bi pozdravil žrtev z izganjanjem demonskih sil.
Dokazali vam bomo, da je to dejanje
neposredno vplivalo na smrt žrtve.
Pred nekaj trenutki sem povedal, da predstavljam ljudstvo.
Vsi vemo, kaj to pomeni, toda to je malce abstraktno, kajne?
Gospodična Bruner, odvetnica obrambe
sedi poleg človeka, ki ga zastopa.
Jaz pa stojim tukaj, da zastopam ljudstvo.
Toda to ni razlog, da danes stojim tukaj.
Tukaj sem zaradi nekoga, ki ne more sedeti za mizo
in vas gledati vsak dan in pridobivati vaše sočutje.
Nekdo, ki ne more pričati
in vam povedati kaj se je zgodilo z svojimi besedami.
Mlado dekle,
ki bi lahko bila vaša hčerka.
Lahko bi bila moja.
Dekle, ki je Očetu Richardu Mooru zaupalo z življenjem.
Tako je izgledala,
preden je obtoženi začel s svojim religioznim zdravljenjem.
To je fotografija, ki so jo posneli na dan, ko je umrla.
Tukaj stojim za Emily Rose,
ki je umrla grozno,
v starosti devetnajstih let.
Emily ne boste mogli videti sedeti tukaj dan za dnem.
Ampak upam, da si jo boste zapomnili takšno, kot je bila pred smrtjo,
polna...
Upanja in sanj.
In takšno, ko je Oče Richard Moore končal z njo
in jo pustil umreti.
Hvala.
Je obramba pripravljena povedati svojo otvoritveno izjavo?
Svojo izjavo bi rada prihranila,
dokler obramba ne predstavi primera.
Kar je vaša pravica.
Tožilstvo lahko začne.
To je bil moj načrt.
Hvala, vaša visokost. Ljudstvo kliče dr. Edith Vogel.
Emily sem poznala celotno življenje. Skrbela sem za vsa dekleta Roose.
Lahko opišete Emily, kakršno ste poznali med odraščanjem?
V zgodnjih letih je bila malce bolehna.
Dosti je ostajala znotraj, brala, se učila glasbe.
Kaj je mislila o odhodu v šolo?
Ugovor. Priča ni psihiater.
Bom drugače povedal. Ste govorili z Emily o njenem odhodu na univerzo?
Ja. Rekla mi je, da je razburjena,
ampak nervozna, ker bo daleč od družine v velikem mestu.
Zanjo je to bila ogromna sprememba.
Ste z njo ostali v stiku, ko je odšla?
Ja. Napisala mi je pismo, v katerem je rekla, da je bila na plesu
in spoznala fanta z imenom Jason.
Ni hotela, da bi mama to izvedela,
ker njena mama ne odobrava plesa
in jo je posvarila pred fanti na šoli.
Ste se z Emily po prejetju pisma še kdaj sporazumevali?
Pravzaprav je bila njena mater.
Poklicala me je,
me zbudila iz globokega spanca ob štirih zjutraj.
Prosila me je, naj pokličem Emily na univerzo.
Ko se je Emily oglasila, je bila precej histerična.
Sprva je le brez nadzora jokala.
Ampak naposled se je dovolj pomirila in mi povedala, kaj se je zgodilo.
Rekla je, da je bila sama preko vikenda.
Njena cimra je odšla domov.
Zbudila se je
in mislila, da voha ogenj.
Alarm se ni oglašal, vendar je vstala
v strahu pred ognjem.
Dr. Mueller, kakšen je vaš položaj v univerzitetni bolnišnici?
Sem predsednik oddelka za nevrologijo.
In ko ste slišali za to nezgodo,
na kaj ste najprej pomislili?
Najprej sem pomislil, da je Emily zaužila prepovedana mamila.
Kakšno vrsto halucinogena.
Toda preiskave niso našle nobenih sledi mamil v krvi.
Bolj mi je razlagala nezgodo,
bolj sem sumil nekaj drugega.
Epilepsijo povzroča nekontrolirana električna aktivnost v možganih.
V težkem napadu
lahko oseba izgubi zavest za nekaj minut
in doživi neprostovoljne krčenje mišic celotnega telesa.
Je mogoče, da ima oseba, ki doživlja takšen napad
halucinacije ali zaznava stvari, ki jih je Emily opisala?
Krčenje mišic se lahko čuti kot velikanski pritisk na telo.
Zagotovo je mogoče, da z vso to možgansko aktivnostjo
oseba zaznava vse vrste nenavadnih in nasilnih stvari.
Kako ste torej nadaljevali, glede na sum, da je Emily epileptik?
Napotil sem jo na elektroencefalograf.
In kaj je EEG pokazal?
Pokazal je možno epileptično žarišče v pacientkini levi senčnici.
Je to zahtevalo določeno zdravljenje?
Ja, Emily sem začel zdraviti z zdravilom Gambutrol.
Svetoval sem ji tudi redne preglede in nadaljnje preiskave.
Ampak Emily se ni držala urnika mojih pregledov.
Je povedala kakšen določen razlog za prekinitev teh pregledov?
Ja, povedala mi je, da je prepričana, da je njeno stanje duhovno.
Rekla je, da je to prepričanje duhovnika, ter da deli njegovo prepričanje...
Se vam je zdelo, da je Emily skrb zase opustila
popolnoma... -Ugovor. Zavajanje priče.
Sprejeto.
Ste na koncu oktobra
vprašali Emily, zakaj je prenehala
jemati predpisani Gambutrol?
Ja. Rekla je, da ji je Oče Moore predlagal, naj neha jemati zdravilo.
In kaj, po vašem zdravniškem mnenju,
je bila neposredna posledica predloga Očeta Moora?
Mislim, da jo je predlog Očeta Moora ubil.
Ugovor, vaša visokost!
Priča izjavlja nezaslišane zaključke, ki temeljijo na čistih govoricah.
Tehnično je to res, ampak to bom dovolila kot del njegovega strokovnega mišljenja.
Hvala, dr. Mueller.
Priča je vaša.
Rekli ste, da ste opazovali možno epileptično središče v senčnici.
Ali bi se lahko zgodilo, da to ni bilo epileptično središče?
Ja, tudi to je mogoče.
Bi nasvet Očeta Moora, naj neha z jemanjem Gambutrola bil dober,
če Emily v bistvu ne bi bila epileptik?
Seveda. Ampak v tem primeru to ni tako. Ona je bila epileptik.
Res?
Ko je Emily videla predmete, ki so se premikali sami od sebe
in na sebi čutila nevidno prisotnost,
je doživljala simptome, tipične za epilepsijo?
Ne tipične, ne.
So to tipični znaki še za kakšno drugo stanje?
Recimo naprimer za psihozo? - Ja, rekel bi, da je to pravilno.
Toda ni psihoza popolnoma drugačno zdravstveno stanje kot epilepsija?
Ja, v moji... -Torej ne izbirate,
tiste dele njenega doživljanja, ki ustrezajo vaši diagnozi epilepsije,
medtem ko ignorirate tiste, ki kažejo na nekaj drugega?
Ugovor. Sporno. -Umikam vprašanje.
Brez nadaljnjih vprašanj.
Delati moramo hitro.
Nocoj so mi dali le eno uro z vami.
Poslušajte.
Preden začneva, vam moram nekaj povedati.
Nekaj, kar bi vam moral povedati, še preden ste prevzeli primer.
Prav.
Sojenje obkrožajo sile.
Temne, mogočne sile.
Samo previdni bodite, Erin. Pazite na korake.
Razumem.
Glejte...
Oče, ni vam treba skrbeti zame.
Sem agnostik, se spomnite?
Demoni obstajajo, pa če verjamete v njih ali ne.
Vaša vpletenost v sojenje vas lahko odpre njihovim napadom.
Glejte, Oče, cenim vašo skrb,
ampak skrbeti vas mora zase.
Ethan Thomas uporablja zdravniške poglede tega primera kot strelivo
in jaz se moram pripraviti na njegove napade, torej
se v tem kratkem času, ki ga imava, morava osredotočiti na vašo obrambo.
Od vas moram izvedeti več informacij o Emilyinem stanju.
Določene podrobnosti, kako je napredovala po napadu v sobi.
Po njeni prvi nezgodi
so jo poslali v univerzitetno bolnišnico na preiskave in opazovanje.
Emily mi je enkrat povedala, da se je v svoji sobi uprla demonom,
vendar so jo v bolnišnici premagali.
Zato je verjela,
da se je njena obsedenost začela v bolnišnici?
Ja, mislim, da je.
In po tem so stvari postajale vedno hujše.
Emily!
Emily?
Mojbog. Emily?
Ne dotikaj se me!
Jason, prosim...
Ne zapusti me.
In nikoli je nisem zapustil.
Ostal sem do koca.
Veliko tega, kar sva si delila je bilo kot nočne more,
ampak ne obžalujem niti minute, ki sem jo preživel z njo.
Zbudila me je, veste?
Stvari, ki jih nikoli nisem čutil. Stvari, za katere sem mislil, da jih ne morem čutiti.
Nikoli se nisem zavedal, kako mrtev sem, preden sem jo spoznal.
...severnem okrožju, kjer je James Van Hopper
bil oproščen po kontroverznem sojenju,
Lahko ojačate, prosim?
...je očitno udarilo spet.
Zgodilo se je v tihem predmestnem domu,
kjer je James Van Hopper umoril mlado dekle, kot pravi policija.
Viri blizu preiskave pravijo, da je Van Hopper,
ki je bil oproščen obtožbe umora v aprilu,
verjetno poznal obe žrtvi.
Njuna imena ostajajo nepoznana zaradi prošnje družine...
Največji princ nebeške vojske,
sveti Mihael,
brani nas v boju proti prinčevim
močem in vladarjem teme.
Svetovalka Bruner, moj dan na sodišču se začne ob pol desetih zjutraj.
Mi je žal, vaša visokost, jaz... -Kar je bilo pred sedemnajstimi minutami.
Pripravljeni za nadaljevanje?
Ja, vaša visokost.
Dr. Briggs, prosimo predstavite vaše kvalifikacije sodišču.
Imam napredne diplome iz medicine,
psihiatrije in nevrologije iz Johna Hopkinsa,
izdal sem tudi tri knjige in nekaj ducatov listin
na področju nevrologije in nevropsihiatrije.
Kaj je bil vzrok smrti, kot je ugotovila obdukcija?
Preminula je umrla zaradi postopnega ugašanja telesnih funkcij.
Zakaj je njeno telo ugasnilo?
Obdukcija je ugotovila, da je bilo krivo kopičenje učinkov,
od številnih fizičnih šokov, poslabšanih zaradi podhranjenosti,
kar je resno vplivalo na njeno zmožnost okrevanja od tistih šokov.
Z drugimi besedami, njeno majhno telo je imelo malo oziroma nič možnosti za okrevanje
od poškodb, ki jih je podpiralo, tako da se je sčasoma le predalo.
Kako je Emily dobila tiste poškodbe?
Nekatere so bile rezultati silovitih epileptičnih napadov,
nekatere pa si je povzročila sama.
In zakaj se je Emily, po vašem mnenju poškodovala
in zakaj je nehala jesti?
Po pregledu njene celotne kartoteke
sem sklepal, da se je njena epilepsija razvila
v stanje, ki je znano kot psihotično epileptična motnja.
To se redko dogaja,
ampak pri enem primeru sem večkrat bil prisoten.
Emily je bila epileptik in psihotik?
Razložite, kako psihotično epileptična motnja postane očitna.
Napadi bi imeli simptome shizofrenije,
kot so zvokovne in vizualne halucinacije,
včasih tudi ekstremna paranoja.
Napadi lahko zaklenejo sklepe in rahlo zvijejo telo.
Zenice se razširijo, zaradi česar oči izgledajo črne.
Torej verjamete, da je Emily imela epilepsijo,
ki se je spremenila v obliko nasilne psihoze,
stanja, ki se ga lahko nadzoruje z Gambutrolom?
Ja. Kar bi se zgodilo, če bi nadaljevala z zdravljenjem.
Po vašem mnenju, če bi Emily nadaljevala jemati zdravila,
bi bila živa še danes? -Absolutno.
Če se zdravi zgodaj je psihotično epileptična motnja redko usodna.
Mislim, to...
To je bilo zelo bolno dekle.
Obtoženec bi moral spoznati, da je Emily bila potrebna
trajnega zdravljenja.
Hvala, doktor. Priča je vaša.
Doktor, povedali ste, da bi Gambutrol lahko nadzoroval Emilyino stanje.
Kako to veste?
To je neizogiben rezultat jemanja zdravila.
Kontroliral bi njene napade,
ki so bili poglavitni razlog njene psihoze.
Ampak ni Emily še vedno doživljala psihotične simptome,
celo po tistem, ko je začela jemati zdravilo?
Ja. Ker Gambutrol deluje postopoma.
Potreben je čas, da se razvije v telesu.
Torej predvidevate, da bi ji Gambutrol pomagal, niste pa prepričani.
To je razumna domneva, ampak...
Ne, seveda, ne morem biti prepričan.
Doktor, je psihotično epileptična motnja vsakdanji medicinski izraz,
ali pa ste si ga kar izmislili?
Ločil in poimenoval sem...
Torej je psihotično epileptična motnja v resnici vaša teorija?
Ugovor. Sporno. -Sprejeto.
Ko se je Emily odločila, da neha z zdravljenjem,
kaj mislite, da bi bilo potrebno storiti?
Na osnovi njenega stanja
bi ji dal pomirjevalo in jo hranil na silo.
In potem po potrebi
zdravil z električno terapijo.
Zdravljenje z elektrošoki. Bi to naredili proti njeni volji?
Da bi rešil njeno življenje?
Absolutno.
Brez vprašanj.
Priča lahko sestopi.
Vaša viskost, med dokaze bi rad dodal to fotografijo kot dokaz 3-A.
In ko storimo, bi končali.
Fotografija se dodaja v evidenco.
Prestavljamo na jutri zjutraj, točno ob pol desetih,
nakar bo obramba podala predstavitveno izjavo
in poklicala svojo prvo pričo.
Se opravičujem, da sem bila pozna.
Nisem se naspala. Električni izpad je izklopil uro.
Ne bo se več zgodilo. -Ne, niti jaz nisem spal.
Zakaj niste spali?
Ni važno.
Napadajo vas.
O čem govorite?
V duhovni bitki ste, Erin.
Sile teme vas skušajo oddaljiti od luči.
Ne pustite jim.
Ne skrbite glede danes. Dobro nam gre.
Zmazali nas bodo. Ne morem verjeti, da sem se spustila v to.
Če ne najdemo zdravnika, ki bo pričal, da Emily
ni bila epileptik ali šizofrenik ali šizo-epileptik, bomo izgubili.
Skrbim za glavno vejo mesta in univerzitetno knjižnico
ter ti prinašam še en ducat zabavnih knjig
o demonih in duševno motenih.
Požigali so ženske,
ker naj bi bile obsedene.
Me veseli, da ti ni potrebno braniti njih.
Kako smo z našimi medicinskimi izvedenci? -Ne dobro.
Psihiater, ki si ga hotela ima obveznosti v drugem sojenju.
In nevrolog jadra proti Kostariki.
To knjigo, ki jo berem, je napisala antropologinja.
Govori o sodobnih primerih obsedenosti, največkrat v tretjem svetu.
Tam so ljudje še vedno primitivni in vraževerni.
Mogoče.
Mogoče vidijo obsedenost takšno, kakršna v resnici je.
Mogoče smo se naučili je ne videti.
Praviš, da verjameš v te stvari? -Ne.
Mogoče ne bi smeli samo ovreči trditve tožilstva
z luknjanjem medicinskega pristopa.
Mogoče bi tudi mi morali potrditi alternativo.
Potrditi obsedenost na sodišču? -Ja.
Prav, mislim, da bi lahko pripeljali nekaj duhovnikov, ki bi govorili o izganjanju...
Ne, nadškofija nam tega ne bi dovolila.
Omejiti želijo izpostavljanje Očeta Moora.
Od antropologinje, ki je napisala to knjigo imam tri članke.
Predmetu obsedenosti se približuje
iz znanstvene perspektive in je ne skuša razkrinkati.
Hočeš, da jo izsledim? -Ja.
Dalje išči medicinskega strokovnjaka, ki bi spodbil dr. Briggsa.
Ampak akte pošlji tej dr. Sadiri Adani.
Dame in gospodje v poroti.
Kot že veste, je moje ime Erin Bruner
in predstavljam obtoženca, Richarda Moora.
G. Thomas je izjavil, da je Emily Rose trpela
resno stanje,
ki je zahtevalo zdravstveno skrb, ničesar več.
Trdil je, da kakršenkoli poizkus moje stranke,
da bi pomagal Emily na drug način,
ni bil samo neprimeren, ampak tudi zločin.
Sedaj vas bom prosila, da ste odprtih misli
do tega, kar vam bodo naši dokazi in pričanja pokazali.
Medicinsko zdravljenje ni bila rešitev za Emily,
enostavno zato, ker ni trpela zdravstvenega stanja.
Ni bila niti epileptik, niti psihotik.
V bistvu je bila Emily Rose obsedena z demoni.
Izganjanje je bilo njeno edino zdravilo.
Nekateri se ne boste mogli sprijazniti z prepričanji Emily
ali pa z obtoženčevimi.
Mogoče ne boste verjeli, da demoni obstajajo. Ni vam treba.
Ker boste videli, da je po neuspehih zdravnikov, da bi pomagali Emily,
Oče Moore enostavno hotel Emily pomagati na drugačen način,
uporabljajoč pristop, za katerega so on, Emily in njena družina trdno verjeli,
da je njena edina možnost za olajšanje.
In mi bomo dokazali, da kljub njegovim naporom
in iskreni ljubezni do Emily,
ni nikakor mogel preprečiti smrti Emily Rose.
Si v redu?
Ne boš jedla ničesar?
Rekla je, da je žvenket žlic in vilic grozen.
Vedno je bila lačna, toda govorila je, da ji oni ne dovolijo jesti.
Koga je mislila z "oni"?
Sile, ki so jo nadzorovale.
Ki so bile v njej.
Saj veste, demoni.
Povejte nam, kaj se je še zgodilo tisto noč.
Pospremil sem jo nazaj do stanovanja,
ona pa je izgledala res živčno in prestrašeno.
Zato sem jo en čas držal, jo skušal pomiriti.
Zaspal sem, toda ko sem se zbudil, je ni bilo poleg mene.
Emily?
Hej.
Me slišiš?
Poklical sem njenega očeta, ki mi je rekel, naj jo pripeljem domov.
Z Jasonom sva Emily dala spat,
upajoč, da bo zaspala.
In kdaj se je Oče Moore vpletel?
Emily je po tistem ostala doma.
Ni se vrnila v šolo, postajalo je le hujše.
Naposled smo poklicali Očeta Moora, ker se ji stanje ni izboljšalo.
Ko je prispel, sem svojo hčerko Alice poslal gor,
da pogleda, če je Emily budna.
Emily?
Lahko pridem naprej?
Oče naš, ki si v nebesih... -Emily?
Oče Moore je tukaj. Lahko prideš dol?
...kot je v nebesih.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh...
Emily, me slišiš?
Spravimo jo z tal.
Alice, ne!
Doživeli ste strašno izgubo, g. Rose. Vem, da je to težko.
Hvala vam, da ste prišli.
Gospod, pogosto berete Biblijo?
Ja, jo. -Jaz tudi.
Kaj pa DSP?
Diagnostični in statistični priročnik za duševne motnje,
pogosto priporočan kot biblija nenaravne psihiatrije.
Ste ga brali? -Ne.
Torej se ne zavedate, da je glede po DSP
odklonitev hrane običajen simptom anoreksije?
Ugovor. Priča je pravkar rekla, da ni prebrala DSP, vaša visokost.
Sprejet. -G. Rose...
Se zavedate, da je katatonična otrplost
kot specifičen zaklep sklepov
znan simptom psihoze?
Ne. Teh stvari se nisem učil.
Ste kdaj obiskali azil za nore
ali pa bolnišnico za duševno motene?
Enkrat. Moja teta je bila v enem, preden je umrla.
Res? Torej imate v družini zgodovino duševno obolelih?
Predvidevam.
Gospod, če bi videli koga jesti žuželke
na vogalu ulice, bi rekli, da je ta oseba duševno bolna?
Verjetno, ja. -Torej lahko poveste,
da obnašanje, ki ste ga videli v spalnici hčerke,
ne bi moglo biti podobno nekomu, ki je psihozen?
Ne vem. Prej nikoli ni imela takšnih problemov.
Nisem imel takšnega občutka, niti Oče Moore.
In vi ste mu zaupali, je tako? -Ja.
On je duhovnik v naši župniji.
Pošteno. Bi po tisti noči rekli, da ste
skrb nad hčerko popolnoma prepustili Očetu Mooru?
Ja. Mi smo naredili vse, kar smo lahko.
Rekli smo, da je v njegovih rokah,
telo in duša.
Hvala. Nimam več vprašanj, vaša viskost.
Hvala, g. Rose. Lahko stopite dol.
Obramba kliče dr. Sadiro Adani.
Trenutno sem profesorica antropologije in psihiatrije
na univerzi Northwestern.
Kje ste se šolali?
Na Yalu, potem pa na Cambridgeu.
Katero je vaše strokovno področje?
Preučujem duhovne doživljaje ljudi v različnih kulturah
in fiziološke ter psihološke spremembe,
ki jih preživljajo med temi doživljaji.
Bi bili točni, če bi rekli, da ste se osredotočili na preučevanje obsedenosti?
Ja. Obsedenost je izraz za osnovno ljudsko doživljanje,
ki ga prijavlja veliko število ljudi iz vseh koncev sveta.
Na terenskem delu sem videla veliko ljudi, ki so doživljali
občutek, da jih napada bitje iz nadnaravnega kraljestva.
Zakaj mislite, da je bila Emily napadena?
Zakaj se je ta obsedenost zgodila prav njej?
Na osnovi mojega preučevanja
mislim, da je bila Emily Rose preobčutljiva.
Oseba z nenavadno povezavo,
čemur je Carlos Castaneda rekel "ločena resničnost".
Preobčutljivi so rojeni drugačni od vseh ostalih.
Imajo lahko vizije prihodnosti, ali pa vidijo mrtve,
so včasih edinstveno dovzetni
za napade bitij, ki so za njih izvenzemeljska.
Ugovor.
Na kakšni podlagi?
Mogoče zaradi neumnosti, vaša visokost?
Mlado dekle je grozno trpelo in umrlo.
Moramo razpravljati o njeni bolezni s to lažno znanstveno analizo?
Oba svetovalca se prosim približajta klopi.
Vaša visokost, to pričanje je več kot smešno. Vizije...
Nadnaravna verovanja si delijo milijoni ljudi.
Tu smo kot v Coni mraka.
Njeno strokovno znanje je ključno za predmet razprave v tem primeru.
Pokličimo čarovnika, ki bo...
Nehajta.
Slišali smo več pričanj,
ki nam razlagajo zdravstveno stanje Emily.
Sedaj imamo pričo, ki je svoje življenje posvetila
preučevanju alternativne razlage obrambe.
Strokovnjak za izganjanje, če tako želite.
Mislim, da bomo poslušali, kaj ima za povedati.
Hvala, vaša visokost.
Dr. Adani, zakaj mislite, da izganjanje pri Emily ni delovalo?
Zaradi zdravljenja. Predvsem zaradi zdravila Gambutrol.
Prosim, razložite.
Obred izganjanja se izraža v določeni možganski aktivnosti,
ki osebo odreže od obsedenega doživetja.
Ampak pri Emily izganjanje tega ne bi moglo doseči,
ker ji je zdravnik dal Gambutrol,
ki ima omamen učinek na možgane.
Zdravilo jo je naredilo odporno proti psihičnem šoku,
ki ga preskrbljuje izganjanje.
Kaj mislite, da je bil rezultat zdravljenja z tem zdravilom?
Gambutrol je Emily zaklenil v obsedeno stanje.
Zaradi tega se ni mogla odzvati na izganjanje
in je s tem neposredno prispeval k njeni smrti.
Hvala, doktorica.
Brez nadaljnjih vprašanj.
Gledam seznam vaših objavljenih člankov, doktorica.
Bili ste kar zaposleni in plodni.
Torej na osnovi vaših izkušenj z svetimi prekupčevalci kač,
vudu duhovniki in drugimi neumneži...
Na osnovi opazovanja teh bizarnih primerov
ste sklenili, da je obsedenost
osnovno, tipično človeško doživetje?
Svetovalec, povedati moram,
da je to seznam neumnosti,
ki napačno interpretira moje raziskave.
Ne, mislim, da obsedenost ni tipično doživetje.
Sem pa prepričana, da je znanstveno potrjeno,
kulturno enotno.
Ste v svojih študijah uporabljali Gambutrol,
da ste preizkusili svojo teorijo o učinku na doživetje obsedenosti?
Absolutno ne. To bi bilo nevarno za pacienta.
Torej je ta izjava, da Gambutrol zaklene nekoga v obsedeno stanje,
ključna v vaši izjavi, da je njeno zdravljenje škodilo Emily,
samo vaša samosvoja teorija, imam prav?
Ste si to izmislili? -Ugovor. Sporno.
Sprejeto.
Čeprav mislim, da je samo vzel stran iz vaše knjige, svetovalka.
Brez nadaljnjih vprašanj.
Erin!
Imam zdravnika, ki želi pričati.
Očividec je, Erin.
Tam je bil. Bil je pri izganjanju.
Kaj? -Poklical nas je.
Dr. Graham Cartwright, oddelek za neobičajno psihiatrijo
v bolnišnici St. Mary.
Dr. Cartwright. Vam zveni poznano?
Ja.
Je bil tam?
Ja. -Oče...
Če hočete, da vas branim, mi morate dati
vse informacije, ki jih potrebujem.
Glede na to, da vsi ti zdravniki s svojimi pričanji pomagajo tožilstvu,
kako to, da mi niste povedali, da se je zdravnik udeležil izganjanja?
Prosil me je, če njegova udeleženost ostane skrivnost.
In jaz sem rekel, da bo.
Dr. Cartwright?
Prepoznam vas s tistih risb iz sodišča v novicah.
V resnici ste precej bolj čedni.
Se lahko usedem? -Ja, prosim.
Izgubljate.
Upal sem, da me Oče Moore ne bo potreboval,
ampak nočem videti, da ga zaprejo.
Kako ga poznate?
Bil sem župljan v cerkvi Sv. Vincenta
pred kakšnimi petnajstimi leti.
Videl ali slišal ga nisem več let, dokler me ni poklical prejšnjo jesen.
Potreboval je pomoč, tako da...
Kakšno pomoč, doktor?
Hotel je zdravniško mnenje psihiatra.
Saj veste. Edinega, ki ga je poznal, mu zaupal,
da opazuje fizično in duševno stanje Emily med tem...
Med izganjanjem.
Ja.
Doktor.
Nam lahko pomagate?
Dekle ni bilo šizofrenik,
ni bila epileptik, niti kombinacija obeh.
Videl sem na stotine ljudi s takšnimi problemi.
Seveda lahko pride do groznega trpljenja, toda to me ne prestraši.
Ampak kar ste tisto noč videli v Emily, vas je prestrašilo.
Bog, če bi vedel, me nikoli ne bi bilo tam.
Od tistega naprej sem spet začel moliti, veste.
Dekle sem pregledal, preden sem se peljal nazaj v mesto.
Bila je jasna.
In popolnoma se je zavedala ločenega bitja v sebi.
Ko ni bila v njegovi oblasti, je bila pri sebi, popolnoma normalna.
Zavedanje njenega duševnega stanja kaže proti psihozi.
Nori ljudje ne vedo, da so nori.
Tako je.
Boste pričali tako, podrobno?
Vse, kar ste videli?
Pošljite mi kartoteke in sporočite, kdaj moram priti na sodišče.
Hvala vam, doktor.
To potrebujemo.
Preden je bil aretiran, mi je Oče Moore poslal to.
Prosil me je, naj poskrbim zanj.
Sedaj je to vaše breme.
Še ena stvar. Ko ste videli Emily,
vas je Oče Moore prosil za kakšno zdravniško pomoč?
Jo je že skušal ustaviti, da bi se poškodovala in jo silil jesti.
Jaz sem mu kot zdravnik rekel, da ji ne morem pomagati.
Dr. Cartwright bo pričal.
Ne razumete?
Ni samo priča pri izganjanju.
Lahko tudi spodbija tožilstvo. To je pomembno za nas.
Kdaj bom jaz pričal?
Ne vem. Vzemimo to postopoma.
Ne.
Važna je Emilyina zgodba, ki jo samo jaz lahko povem.
Razumem.
Ste premislili, kar sem vam rekel?
O temnih silah in demonskih napadih?
Ja, sem.
Na dan, ko je Briggs pričal...
Počutila sem se grozno,
zato sem šla na sprehod, da si zjasnim glavo.
Premišljevala sem o tem, kar ste mi rekli.
Kaj če demoni res obstajajo?
In se čudila, kaj bi to pomenilo, če bi verjela.
Ker Bog ve, da imam svoje demone.
Nato sem videla nekaj na pločniku.
Bil je zlat obesek
z vgraviranimi začetnicami E.C.B.
Moje drugo ime je Christine.
Erin Christine Bruner.
In izmed vseh ljudi, ki so se tam sprehajali, sem jaz našla obesek.
Kakšne so možnosti za to?
Ne vem, mogoče je bil to znak.
Ali pa samo neverjetno naključje.
Ampak počutila sem se...
Ne glede na napake, ki sem jih storila v preteklosti
sem v tistem trenutku bila točno tam, kjer mi je bilo usojeno.
Kot da sem bila na pravi poti.
Slišite se bolj skrivnostno, kot agnostično.
Ali nosite ta obesek zdaj?
Ne.
Morali bi ga.
Nadškofija noče, da pričate.
Bojijo se, da jih bom osramotil.
Da bom govoril nekakšne srednjeveške nadnaravne neumnosti.
Pričakujejo, da vas bom pregovorila.
Pravkar sem se odločila, da ne bom niti poizkusila.
Zakaj ne?
Če se hoče nadškofija izogniti sramoti,
vas morajo od tod spraviti prostega.
Mislim, da vas bo porota imela za iskrenega in verodostojnega.
Ko bo dr. Cartwirght potrdil vaše pričanje
in ovrgel zdravstvene dokaze tožilstva,
bomo dobili oprostitev.
In vsi se bodo zahvalili meni.
Emily!
Bog pomagaj.
Prisežete, da boste govorili resnico in samo resnico, naj vam Bog pomaga?
Prisežem.
Oče Moore, preden ste lahko izvršili izganjanje,
ste morali dobiti dovoljenje Cerkve, kajne?
Ja, 27. oktobra prejšnjega leta
sem svoje ugotovitve in priporočila predstavil nadškofu,
ki je dovolil izganjanje še tisti dan, preden sem zapustil pisarno.
Povejte nam, kaj se je zgodilo tisto noč.
Odpeljal sem se domov.
Bedel sem pozno v noč in preučeval Romanski Obred,
premišljajoč, kaj sledi.
Mislite Romanski Obred Izganjanja?
Besedilo, ki ga uporabljajo katoliški duhovniki
kot navodila za izvajanje obreda izganjanja.
Ja, mislim celo, da sem zaspal z knjigo v rokah.
Kaj se je potem zgodilo?
Zbudil sem se, zmrznjen.
Ura je bila točno tri.
3.00 je demonska ura čaranja.
Demonom omogoča, da hlinijo sveto trojico.
Je nasprotje treh popoldan, magične ure,
ki je tradicionalno sprejeta kot ura Kristusove smrti.
Zdelo se mi je, da se nekaj smodi.
Pozneje sem ugotovil,
in se spomnil, da je ta isti vonj
zaznala Emily.
Zdrava Marija, milosti polna, prosi za nas grešnike, zdaj in...
Prosi za nas grešnike, zdaj in ob naši uri...
In ob uri...
Kaj mislite o tem dejanju, tem dogodku?
Ne vem. Nekakšno potrdilo, se mi zdi.
Da se je igra začela.
V resnici ste božji človek, kajne, Oče?
Se z molitvenikom ob strani soočate z hudičem.
Ugovor, vaša visokost. Svetovalec nadleguje mojo pričo.
Sprejeto. G. Thomas, veste, da na svojem sodišču tega ne bom dovolila.
Se opravičujem, vaša visokost.
Oče, ste to osebo v črni obleki razumeli kot hudiča?
Mislim, da je to bil demonski prikaz.
Kot demonska sila, ki je obsedla Emily?
Ja. -Zakaj mislite, da se vam je pojavila?
Mislim, da se demoni lahko pojavijo kot prikazni,
podobne duhovom, v poizkusu, da nas prestrašijo.
Je prestrašil vas, Oče? -Prestrašil je hudiča iz mene.
Torej ste to noč, ko ste se pripravljali na Emilyino izganjanje...
Je bilo to vaše prvo srečanje s tem demonskim duhom?
Ja. -Ste ga še kdaj videli?
Od tedaj naprej ga vedno vidim.
Brez nadaljnjih vprašanj.
Rada bi ponovno naslovila pričo, vaša visokost.
Oče Moore, ko ste prejeli odobritev škofa,
kdaj ste začeli z izganjanjem?
31. oktobra.
Na noč čarovnic. Ni to malce dramatično?
Noč čarovnic je tradicija, ki slovi na legendah v zgodovini,
ki kažejo na porast duhovnih aktivnosti na tisto noč.
Mislil sem, da bi lahko izrabili priložnost, da jih pripeljemo na plan.
Mislite demone? -Ja.
Oče Moore,
prepoznate tole?
To je moj magnetofon. Uporabljal sem ga za snemanje izganjanja.
Notri je kaseta, ki sem jo posnel tisto noč.
Zakaj bi posneli takšno kaseto?
Odkar nam tehnologija omogoča,
izganjalci uporabljamo magnetofone, da overimo obred
in omogočamo posnetek za pregled.
Med dokaze dajem ta magnetofon in kaseto...
Ugovor. Ljudje niso vedeli, da ta kaseta obstaja
do sinoči. -Nismo niti mi.
Ta kaseta je nov dokaz, ki smo ga dobili včeraj.
Zastopniku ljudstva smo poslali kopijo.
Ali hočete povedati, da vam kasete ni dala vaša stranka?
Ne, vaša visokost. Prejeli smo jo od priče,
dr. Grahama Cartwrighta, ki ob pričal o njeni verodostojnosti.
Ljudstvo njegovo ime najde na posodobljeni listi prič,
ki smo jo posredovali danes zjutraj.
Prav. Dovolila jo bom kot dokaz.
Oče Moore.
Bi nam predvajali kaseto?
To je izganjanje Emily Rose.
Prisoten sem jaz, Oče Richard Moore,
Nathaniel, Emilyin oče...
Jason, njen prijatelj.
Zdravnik, ki bo Emily nadzoroval med obredom
in Emily,
ki je dovolila, da izvedemo obred.
Prav, poslušajte.
Za njeno odrešitev lahko molite rožni venec ali kakršnokoli molitev,
ko ne odgovarjate na moje besede.
Predvsem pa...
Naredite kar rečem, brez vprašanj.
Ne sprašujte ničesar,
oziroma ne poslušajte njegovih besed.
Njegovih?
Nocoj se ne bomo ukvarjali z Emily.
Zvežite jo.
Gospod Jezus Kristus, usmili se nas.
Začelo se je.
Molimo.
"Ker verjame vate, Gospod.
Pošlji ji pomoč iz svetega kraja, Gospod.
Daj ji nebeško zaščito.
Naj bo Gospod s tabo
in s tvojim duhom."
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.
Mojbog. Ste v redu?
Punčke in poljubi in križi ter želje...
...mislite, da lahko rešite svojo majhno dekle?
Pridi k nam tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja, kakor v nebesih tako na zemlji.
V redu sem.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge, kakor mi odpuščamo svojim dolžnikom.
Ne pelji nas v skušnjavo...
Temveč reši nas hudega!
Kdo si, demon? Povej mi svoje ime.
Sem tisti, ki živi znotraj...
V Kristusovem imenu...
Predstavi se!
Ena, dva, tri, štiri, pet, šest. Ena, dva, tri, štiri, pet, šest.
Triki ali užitek? Dajem vam trik in užitek.
Ena, dva, tri, štiri, pet, šest.
Oče Moore!
Očka!
Emily!
Tako vroča je, Oče! Gori!
Držite jo na postelji! Držite jo!
Emily!
Doktor! Potrebujem vas tukaj!
Opazujte njene življenjske znake.
Na začetku je bila beseda.
In beseda je bila z Bogom.
In beseda je bila beseda, pa kakšna čudovita beseda je bila.
Preko njega vse stvari ostanejo.
Brez njega ničesar ne bi bilo narejeno, kar je bilo narejeno.
In sedemdeset apostolov se je vrnilo z veseljem, rekoč:
"Gospod, celo hudiči so predmet, ki gre preko tvojega imena."
Njeno srce nori. Utripa skoraj 180 krat na minuto.
Hudiča smatram kot strelo iz nebes.
Pazite. Dajem ti moč za boj proti kačam in škorpijonom
in proti močem sovražnika.
Ni nič te ne bo poškodovalo.
Nič?
Spravite ga proč! Spravite ga proč! Spravite ga proč!
Spusti ga, demon. Zapovedujem ti v imenu Gospoda, Jezusa Kristusa.
Povej mi svoje ime, zlobnež.
On, ki ti ukazuje. On, ki je naročil, da te vržejo
iz višine nebes v globine pekla.
V imenu Gospoda, Jezusa Kristusa ti zapovedujem!
Povej mi svoje ime!
Poslušaj in se boj. Satan, sovražnik vere.
Povej mi svoje ime, demon!
Imena!
Starodavni podleži,
odidite iz tega božjega služabnika!
Povej mi svojih šest imen!
Smo tisti, ki bivajo znotraj!
Jaz sem Lucifer,
hudič v mesu.
G. Rose.
Doktor, pomagajte mu!
Po nekaj trenutkih je g. Rose spet prišel k sebi,
toda izganjanje so morali opustiti.
Emily so odpeljali v njeno sobo, kjer je kmalu padla v globok spanec.
Celotna stvar je bila popoln neuspeh.
Opišite njeno obnašanje po noči neuspelega izganjanja
do časa njene smrti.
Nasilje do drugih in sebi.
Včasih je neprestano kričala ure in ure.
Glavo je porivala skozi okna, skušala zgristi...
Skušala zgristi luknje v stene ter si zlomila nekaj zob,
kot ste videli na posmrtnih fotografijah.
Ste vi to videli? -Nekaj, ja.
Poizkusil sem jo obiskati vsak dan,
družina pa mi je rekla, naj počivam.
Ste skušali izvesti še eno izganjanje?
Hotel sem, vendar je Emily odklonila.
In brez privolitve obsedenega
se obred izganjanja ne more izvesti.
Ste jo spodbujali jesti?
Ja, vedno, ko sem jo videl.
Ampak nekajkrat, ko je poizkusila, se je zdelo, kot da...
Zdelo se je, da ne more požirati ali pa ne more zadržati v sebi.
Kaj pa zdravljenje?
Hotel sem, da nadaljuje. Nikoli ji nisem rekel, naj neha obiskovati svoje zdravnike.
To bi bilo narobe. Zdravstvo ni moje področje.
Pa ste ji vseeno svetovali, naj neha jemati zdravilo Gambutrol.
Ja.
Po izganjanju me je prosila za nasvet.
Rekla mi je, da ji zdravila nikoli niso pomagala.
Tudi med izganjanjem je bila pod vplivom Gambutrola,
ko so tako imenovani simptomi dosegli vrhunec.
Nazadnje sva oba čutila, da ji medicina ne more pomagati
in da mora to izpeljati do konca
samo s pomočjo vere.
Dvojni glasovi, ki smo jih slišali na tej kaseti...
Ste prepričani, da prihajajo od Emily istočasno?
Ja. Ja, slišal sem jih.
Ste se kakorkoli vmešavali v to kaseto na kakršenkoli način?
Ne. Ne, se nisem.
Brez nadaljnjih vprašanj.
G. Thomas.
Oče Moore, smatrate, da je ta kaseta dokaz nadnaravnega?
Mislim, da je to posnetek določenih znakov,
da je Emily bila obsedena.
Lahko jim pravite znaki obsedenosti.
Mislite s temi znaki obsedenosti njen govor v jezikih,
za katere predvidevamo, da jih ni vedela?
In izgovarjanje dveh različnih glasov istočasno?
Ja. Med drugimi znaki, ki sem jih opazoval in opisal sodišču,
ko se je kaseta predvajala. Stvari, ki sem jih videl.
Stvari, ki jih ne morete slišati na kaseti.
Torej vam bomo morali verjeti, kajne?
Vaša visokost. -G. Thomas.
Se opravičujem. Oče, kot Emilyin župnik,
se zavedate, da je sodelovala v naprednem katekističnem izobraževanju?
Ja, ja. Njena družina je zelo pobožna.
In da se je med tem izobraževanjem učila antično grščino, hebrejščino in latinščino?
Ja, mislim, da je to pravilno.
Učila se je mogoče tudi armajščino, jezik Kristusa in njegovih učencev,
ki smo slišali tudi na posnetku, je tako?
Na posnetku je govorila armajščino. Ni pa bil del njenega izobraževanja.
Ampak so ga ponujali kot izbirni predmet na njeni šoli.
Tukaj imam učni načrt šole, če bi ga želeli videti.
Ne. Se pa strinjam, da je lahko kdaj slišala ta jezik.
Glede na njena spričevala
je bila nemščina jezik, ki se ga je tam učila, je tako?
Ne vem. Če tako pravite.
Torej to razlaga čuden jezik, ki smo ga slišali na posnetku, imam prav?
Se motim?
Ne. -Dobro.
Ugotovili smo že, da niste zdravniški izvedenec.
Sami ste rekli, da to ni vaše področje.
Toda se zavedate, da ima vsak človek dvojne glasilke?
Ne. -Ste že slišali o
močnejšem glasu, ki je višji kot tisti, ki ga govorimo?
Ne. Torej niste vedeli, da so se duhovniki Tibeta naprimer
kot del svoje verske vzgoje učili
aktivirati oba glasa istočasno?
Ne, tega nisem vedel.
Sedaj ko veste, mislite, da je mogoče,
da je Emily v svojem psihotičnem stanju
mogoče aktivirala oba svoja glasova
in s tem dosegla osupljiv učinek, ki smo ga slišali na posnetku?
Njeno stanje ni bilo psihotično.
Oče Moore, rekli ste nam, da ste v izganjanju, ki smo ga slišali,
pravzaprav še enkrat videli to osebo v črni halji
oziroma demonski pojav, imam prav? -Ja.
Ampak mi ga nismo mogli videti, ko ste predvajali posnetek, pravilno?
Ne, seveda ne. -Seveda ne.
Torej bi to bil še en nadnaraven vidik izganjanja,
ki ga vaš posnetek ne dokaže, je tako? -Ja.
Kje je temna oseba, Oče?
Je sedaj tukaj? Izgledam jaz kot demonski duh?
Vaša visokost. -Svetovalec.
Nimam drugih vprašanj.
Želi obramba ponovno nasloviti pričo?
Ne, vaša visokost, ampak si pridržujemo pravico do vpoklica priče pozneje.
Dobro. Priča lahko stopi dol.
Vaša visokost, moja naslednja priča je morala biti zadržana.
Če bi lahko vzeli kratek odmor, da bi lahko...
Sodišče je zaradi vas že moralo čakati. Morala bom...
Vaša visokost, prosim.
Dr. Cartwright je do nas prišel z dobro vestjo,
kot očividec izganjanja, ki je na posnetku Očeta Moora.
Utemelji lahko pričanje moje stranke...
Vaša visokost, obramba je že predstavila pričanje o izganjanju
na dramatičen način. Ali res moramo...
Danes smo slišali nekaj nenavadnih pričanj.
Mislim, da si bomo vzeli čas za premislek.
Sojenje je odloženo na pol deseto jutri zjutraj.
Kako to misliš, da ga ne moreš najti? -Šel sem se sestat z njim, pa ga ni bilo.
Klical sem v njegovo pisarno, klical sem ga domov.
Prav. Pojdi v bolnišnico, povprašaj naokoli. Nekdo mora vedeti, kje je.
Kaj za vraga se je zgodilo?
Recite Očetu Mooru, da mi je žal.
Povejte mu, da vem, da so demoni resnični in da občudujem njegov pogum,
da se je postavil in spregovoril proti njim.
Povejte mu, da vem, česa so zmožni.
Cartwright je mrtev. -Sem slišal.
Si pijana?
Ne še, vendar delam na tem. -Si videla tole?
Kaj za vraga si mislila? -Karl...
Rekla si mi, da ga boš pregovorila od pričanja.
Namesto tega si pripravila predstavo z demoni na posnetkih
in dekletom, ki govori v jezikih...
ter stranko, ki priča, da je nadškof dovolil izganjanje.
Srečo bomo imeli, če ga ne bo poimenoval...
Imela sem zdravnika, ki je bil pripravljen sodelovati.
Razen tega je pričanje Očeta Moora bistveno za njegovo obrambo.
Si pozabila, da nadškofija plačuje to obrambo?
Ni nadškofija na sodišču.
Zaprisegla sem, da bom storila najboljše za svojo stranko.
Prihrani mi to odvetniško sranje, Brunerjeva.
Svojo vest si unovčila pa vhodu.
Ljudje se lahko spremenijo. -Kot James Van Hopper?
Ni končano.
G. Rosa lahko postavim za pričo,
da potrdi Očeta Moora o izganjanju.
In še dekleta so tam. Njena sestra Alice, videla je en del.
Vsi izgledajo vraževerni. Niso verodostojni.
Thomas jih bo raztrgal.
Na slabšem boš, kot si sedaj, če je to še mogoče.
Zamenjal me boš pri tem primeru.
Naredila si nepopravljivo škodo.
Ampak nadškofija meni, da bi tvoja zamenjava
samo privlekla nepotrebno pozornost.
Da sva si na jasnem, Brunerjeva...
Če bo tisti duhovnik še enkrat stal med pričami, te bom odpustil.
Jokali ste.
Dr. Cartwright je mrtev. -Kaj?
Bil je ubit. Prišlo je do nesreče. Mi je žal.
Vem, da je bil vaš prijatelj.
Izgubili smo.
Brez njegovega pričanja je konec.
Ne.
Ne, ne, ne, ni konec. Emilyino zgodbo govorimo. To je važno.
Ne more biti vredno tega. -Je, vredno je.
Pustite me na prostor za priče, da povem preostanek zgodbe.
Tega ne morem. -Morate!
Morate.
Erin, enkrat ste rekli, da ste začutili, da ste na pravi poti.
Ne zaidite s te poti.
Izvolite, vzemite.
Kaj je to? -Samo preberite.
In se potem odločite, kaj boste naredili.
Videl sem vaše oči na sodišču, ko sem razlagal pomen tretje ure.
Ne bo se nehalo, dokler Emilyina zgodba ni povedana.
Boste dali izjavo?
Verjamete, da je bil hudič?
Je obramba pripravljena nadaljevati?
Ja, vaša visokost. Obramba spet kliče Očeta Richarda Moora.
Naj spomnim pričo, da je še vedno pod prisego.
Kdaj ste Emily zadnjič videli živo? -Na noč, preden je umrla.
Njena mama, Maria me je poklicala in mi povedala, da me je Emily iskala.
Zakaj vas je hotela videti? -Da mi da tole.
Vam je Emily razložila pomembnost pisma?
Ja. Rekla je, da ga je napisala jutro po neuspelem izganjanju
in da je pomembno, da to vem tudi jaz.
Oče Moore, je bila Emily dobra oseba?
Verjamem, da bo Emily nekega dne priznana kot svetnik.
Torej je ljubila Boga? -Ja. Bila je zelo pobožna.
Oče Moore, če je Emily ljubila Boga...
Če je bila tako dobra in pobožna, kaj mislite, zakaj je Bog
dovolil, da se to zgodi? -Ugovor.
Kakšna je pomembnost tega vprašanja?
Verovanje Očeta Moora je v tem primeru bistveno
pri ugotavljanju njegovega in Emilyinega razumevanja njenega stanja.
In to skupno razumevanje je odločilno pri določanju
ali je Oče Moore bil malomaren.
To bom dovolila.
Vaša visokost, boste res nekomu dovolili pričati
o tem, zakaj bi Bog dovolil smrt mladega dekleta?
Ugovor je bil zavrnjen.
Še enkrat, Oče Moore.
Zakaj je Bog dovolil, da je Emily postala obsedena in nato umrla?
To lahko Emily odgovori.
"Prejšnjo noč, na večer vseh svetih,
je oče Moore poizkušal izgnati šest demonov iz mojega telesa.
Odklonili so oditi.
Po poizkusu izganjanja..."
Odpeljali so me v sobo, kjer sem padla v globok spanec.
Zbudila sem se nekaj ur pozneje in slišala glas, ki je govoril moje ime.
Še enkrat sem slišala glas, ki je klical moje ime.
Bila je blagoslovljena mati božja.
In ko sem jo pogledala,
se je nasmehnila in mi rekla:
"Emily, nebesa vidijo tvojo bolečino."
Rekla je, da je devica Marija govorila z njo na sredi polja?
Ja. -In ste ji verjeli?
Verjamem, da je Emily govorila resnico.
Prosim, nadaljujte.
Blagoslovljeno mater sem vprašala, zakaj tako trpim?
Zakaj me demoni niso zapustili nocoj?
Rekla je: "Žal mi je, Emily".
Demoni bodo ostali tam, kjer so.
Potem je rekla: "Z mano lahko prideš v miru,
prosta svojega telesa
ali pa izbereš, da nadaljuješ tako.
Zelo boš trpela.
Ampak zaradi tebe bodo mnogi spoznali, da je kraljestvo duhov resnično.
Izbira je tvoja."
Odločila sem se ostati.
"Na koncu bo dobro slavilo nad zlim.
Zaradi mojih izkušenj
bodo ljudje vedeli, da so demoni resnični.
Ljudje govorijo, da je Bog mrtev.
Ampak kako lahko to mislijo,
če jim pokažem hudiča?"
Ste videli te rane na Emilyinih rokah in nogah?
Ja. Ja, te rane so bile prisotne dalj časa.
In ste tem ranam določili nadnaraven pomen?
Mislim, da so bile stigmata.
Ali s tem mislite nadnaravne poškodbe,
ki so enake ranam križanja Jezusa?
Ja.
Stigmata je znamenje, znak, ki kaže na božji dotik.
Zakaj mislite, da bi Emily odklonila še kakšno izganjanje?
Mislim, da bi se sprijaznila z usodo.
Bi radi še kaj drugega povedali o Emily?
Ne.
Obramba je končala.
Oče Moore dodeljuje božansko pomembnost
ranam na rokah in nogah Emily.
Zakaj?
Ker v njih vidi potrditev tistega, kar hoče verjeti.
Da je Emily bila svetnica, da se je je dotaknila roka Boga.
Bojim se, da je resnica precej manj navdušujoča.
Ker je v času, ko so se te čarobne rane pojavile,
Emily že kazala zmožnost, da se poškoduje
in to tudi storila na eni izmed bodečih žic,
ki obkrožajo kmetijo Rose.
Verovanja Očeta Moora izhajajo iz arhaičnega in neracionalnega vraževerja.
Emily je trpela, ker je bila bolna,
ne pa zato, ker je bila svetnica.
Sem človek, ki verjame v usodo. Sem pa tudi človek, ki verjame v dejstva.
In tukaj so dejstva važna.
In v tem primeru so dejstva naslednja.
Emily Rose je imela epilepsijo, ki je povzročila psihozo.
Sčasoma bi jo lahko pozdravili.
Pa je niso. Zakaj? Ker jo je Oče Richard Moore Emily prepričal,
da ni bolna, da ne potrebuje zdravila.
In v naslednjih tednih pred smrtjo,
ko je postalo jasno, da potrebuje zdravljenje,
je ni poslal v bolnišnico.
Torej...
Obramba nam je dala neobičajno,
kreativno razlago za dogodke, ki so nas privedli sem.
Dame in gospodje, ne verjemite.
Ker je dejstvo, da ni majhen hudič to naredil Emily Rose.
Bil je obtoženi.
Svetovalka.
Ethan Thomas se je poimenoval kot človek, ki verjame v usodo.
Jaz, na drugi strani, sem ženska dvomov.
Angeli in demoni.
Bog in hudič.
Ali te stvari obstajajo, ali pa ne obstajajo.
Smo povsem sami v tem življenju?
Ali pa nismo sami?
Obe misli sta osupljivi.
Ali res verjamem, da je ta tragedija hudičevo delo?
Iskreno povedano, ne vem.
Ampak ne morem zanikati, da je to mogoče.
Tožilstvo hoče, da verjamete,
da je Emilyina psihotično epileptična motnja bila dejstvo,
ker dejstva ne puščajo prostora dvomom.
Ampak to sojenje ne govori o dejstvih.
To sojenje govori o možnostih.
Je dejstvo, da je bila Emily preobčutljiva,
kot je Dr. Adani rekla?
Oseba, ki ima zaradi tega sama po sebi več možnosti, da postane obsedena?
To lahko rečem, toda vprašanje je...
Je mogoče?
Je dejstvo, da je Gambutrol omamil Emilyine možgane,
tako da izganjanje ni bilo učinkovito?
V to ne morem biti prepričana.
Ampak je mogoče?
Je dejstvo, da je Bog ljubil Emily?
In da se je po izganjanju odločila, da bo trpela do konca,
tako da bi mi mogoče verjeli v bolj magičen svet?
Svet, kjer duhovno kraljestvo res obstaja?
Ne morem reči, da je to dejstvo.
Ampak vprašajte sebe.
Je mogoče?
V to je verjela Emily.
V to je verjel Oče Moore.
In to iskreno verovanje je določilo njene možnosti in njegove.
Sedaj pa najbolj pomembno vprašanje.
Je Oče Richard Moore kriv,
umora iz malomarnosti brez utemeljenega dvoma?
Je v bistvu tako zanemarjal Emily,
da je njena smrt v njegovih rokah?
Ne! To ni dejstvo.
Ni dejstvo, da je Emily bila epileptik.
Ni dejstvo, da je bila psihotik.
Dejstva...
Ne puščajo prostora možnostim.
Edino dejstvo...
Edina stvar, v katero sem prepričana v tem primeru,
je to, da je Oče Moore ljubil Emily z vsem srcem.
Naredil je vse v svojih močeh, da bi ji pomagal.
Tvegal je svojo svobodo, da smo lahko slišali njeno zgodbo.
Dame in gospodje porote.
V mojem delu moram včasih braniti slabe ljudi.
Oče Richard Moore ni eden izmed njih.
Ne pošljite dobrega človeka v zapor.
Ne prosim vas, da verjemite vse, kar Oče Moore verjame.
Enostavno vas prosim, da verjamete v Očeta Moora.
Gospa Foreman, se je porota odločila?
Ja, vaša visokost.
Prosimo, preberite razsodbo na glas.
V primeru ljudstvo proti Očetu Richardu Mooru
se je porota odločila, da je obtoženec...
Kriv umora iz malomarnosti.
Sodišče se zahvaljuje poroti za usluge.
Kazen za ta primer bomo izrekli tretjega aprila.
Vaša visokost, če se sodišče spomni,
je Oče Moore na začetku sojenja zahteval,
da se mu kazen izreče takoj, če bo obsojen kot kriv.
Ja, se spomnim.
Ima tožilstvo kaj proti izrekanju kazni?
Prav.
Oče Richard Moore, ali razumete kazen,
ki vas čaka? -Ja, vaša visokost.
In ali razumete resnost tega zločina?
Da ste po zakonu za takšen zločin lahko obtoženi zapora do desetih let?
Ja.
Ali želite kaj izjaviti,
preden izgovorim kazen?
Ne, vaša visokost. -Prav.
Oprostite, vaša visokost,
ampak porota bi rada dala predlog
glede kazni. -Ugovor.
Usedite se, svetovalec.
Je samo predlog, ki bi ga rada slišala.
Svetujemo kazen, ki jo je obtoženec že odslužil.
To bom sprejela.
Krivi ste, Oče Moore.
In lahko greste.
Sodišče je zaključilo. -Vsi vstanite.
Hvala.
Presenetila si nas.
Vsi v podjetju to vidijo kot še eno zmago.
Nadškofija je zadovoljna.
Čutijo, da je sojenje v javnosti vzbudilo zanimanje za cerkev.
Si videla novice?
Tam je naš duhovnik, ki zapušča sodišče svoboden,
prav poleg tebe.
Tako kot James Van Hopper.
Prav, saj bom rekel. Motil sem se.
Ampak pripravljen sem to popraviti.
Ponujam ti polno partnerstvo v podjetju.
Zadrži ga.
Se boste lahko vrnili v svojo župnijo?
Ne morem nazaj.
Ne zdaj.
Ko enkrat pogledate v temo...
Mislim, da jo potem s sabo nosite celo življenje.
Kaj pa vi?
Mislim, da ste tudi vi videli temo.
Ne vem.
Nisem prepričana, kaj sem videla.
Kdo je izbral napis? - Jaz.
Je iz drugega poglavja Filipincev, dvanajsti verz.
Emily mi ga je recitirala noč pred svojo smrtjo.
Kot je Emily predvidevala, je njena zgodba vplivala na dosti ljudi.
Njen grob je postal svetišče, ki privlači obiskovalce iz vsega sveta.
Po sojenju se je Oče Moore umaknil v samoto. Odklonil je pritožbo na
razsodbo in kazen.
"To je božja stvar: Ljudsko sodišče ne more soditi."
Erin Bruner je svoje zapiske delila s strokovnjakom iz področja medicine
in antropologije, ki je s svojimi nadaljnjimi raziskavami in objavljenem delu o življenju in smrti
Emily Rose navdihnila ta film.
Prevedel in priredil: Matej Meričnjak